DEPARTAMENTO DOS SERVIÇOS HUMANOS DO TEXAS
Não entendo.
Fui ao Inferno e voltei...
...para aquilo?
Estão todos mortos.
Não entendo. De que valeu a pena?
A não ser...
A não ser que ir para o Inferno seja o que me tenha salvado.
Se não tivesse ido para o Inferno também estaria morto.
O que significa...
Significa que Deus quer-me vivo.
Sim.
Claro, faço...
...parte de um plano...
...um propósito maior que Deus tem para mim.
Algo...
...algo que Ele vai revelar na devida altura.
Agora entendo.
A minha história está a começar.
Eis uma história.
Quando tinha quatro anos,
a minha mãe matou o meu pai por a ter esfaqueado.
Ambos morreram.
Tive de ir viver com a minha tia.
O laboratório de droga rebentou.
Ela morreu.
Tive de ir para a minha avó.
Ela era religiosa como tu.
Mas ela não me batia com coisas.
Ela era calma.
Mas engasgou-se com um caroço de pêssego ao pequeno almoço.
Ficou roxa, inchada.
Morreu.
O fim.
Mas sobreviveste, certo?
Isso é bom.
Talvez escrevas um livro sobre isso?
Meu, estás num orfanato.
És feio,
maluco
e acho que também és estúpido.
Isto é o fim de linha.
A tua história acaba aqui.
Root, Eugene.
Foste adotado.
Eugene, tens uma visita.
Quem és tu?
É o teu novo pai adotivo.
Só tratar de uma papelada e podem ir embora.
Senhor, sobre a papelada!
Filho da mãe sortudo.
ORFANATO LONE STAR POUCO INVENTÁRIO! FAÇAM UMA OFERTA!
Não estás mesmo a adotar-me...
...pois não?
Estás a levar-me de volta.
Isso não faz sentido.
Porque me traria Deus de volta aqui?
Não percebo.
Deus não tem nada a ver com isto.
Percebes?
Não.
Não percebo.
Deus tem que ver com tudo.
Podes pousar-me, por favor?
Estás a puxar
os meus pelos do peito.
Então,
vamos voltar a pé?
Tenho de parar num sítio primeiro.
Podes parar as vezes que quiseres.
Vejamos onde esta história nos leva!
Leva-nos para o Inferno.
PREGADOR
Sou o Eccarius.
Bem-vindo,
ao Les Enfants Du Sang.
As Crianças do Sangue.
Eu sei, eu sei, continuas a dizer isso.
Meu Deus, o meu rabo.
O que raio queres tu?
As tuas roupas.
Ele quer lavá-las. Estão muito sujas.
Sim, pois.
Vou despir-me para vocês.
Depois de deixar aí os crentes pintarem-me as unhas.
Para com isso. Meu, para com o piano.
Muito obrigado.
Vocês querem ser todos vampiros?
Mais do que tudo.
Sim, está bem.
Querem ser todos odiados, cuspidos, perseguidos por palermas.
Todos aqueles que amam e se preocupam,
eles envelhecem e morrem. E deixam-vos sozinhos, sabem?
Ficam tão aborrecidos que bebem líquido refrigerador de motor
só para sentirem algo novo.
É isso que querem? Seus impostores do caraças, é?
Percebeu tudo mal.
Isto é uma coleção de homens e mulheres dedicada
a protegerem as Formas da Noite.
Eu sou o Senhor deles.
Eles são as minhas Crianças.
Não sou nenhum impostor.
Não, não impostor dessa forma. Mas não deixa de ser impostor, certo?
Kevin?
Avó, agora não. Estamos ocupados!
Desculpa. Não sabia que tinhas convidados.
Credo, sois uma seca. Vou embora, já chega por agora.
"Tudo o que seja novo." É isso que procuras?
Aposto que te podia mostrar algo.
Aposto que não me consegues mostrar algo
que já não tenha visto centenas de vezes.
Já viste isto?
Vês, irmão? Não sou nenhum impostor.
Isto está a acontecer, miúdo, não podes fazer nada.
A culpada disto é ela, menino.
Dei-lhe um pouco da minha especialidade
para tornar menos doloroso.
Mas o facto permanece, ela tentou matar a Sra. Marie.
Porque a Sabina lhe disse para o fazer, seus palermas.
É com ela que temos de estar chateados.
Quanto tempo têm?
O coração dela está muito mau.
Sem os remédios dela?
Menos de um dia.
Deixem-me perguntar-vos uma coisa,
querem dar mais tempo à avó dando-lhe uma alma?
Ou querem salvar-lhe a vida dando-lhe muitas?
Porque se a querem salvar,
temos de roubar um banco.
Estás a falar do banco da Sabina, onde ela guarda as almas todas?
Está muito bem guardado. Já tentámos antes.
Tenho a certeza que sim.
Mas não tinham a Tulip, pois não?
O menino tem um plano.
Estamos a ouvir.
A primeira coisa que acho que temos de fazer
é matá-las às duas.
A Tulip e a avó. Matamo-las e enterramo-las.
Não percebo.
Eu percebo.
AVÓ
"Deus mexe-se de formas misteriosas.
"Faz as suas maravilhas.
"Planta as Suas pegadas no mar,
"e caminha sobre a tempestade."
Ámen.
Parece que a sua namorada seguiu o teu conselho.
E estão ambas mortas.
Que lindo funeral.
Ele foi o único a chorar?
É a terceira vez que morres, Tulip. Já não tenho lágrimas.
Mesmo assim.
Estive a pensar.
Lembras-te daquele trabalho que fizemos em Las Cruces?
Lembras-te disto?
Sim, lembro-me disso.
Muito bem, palermas. O relógio está a contar.
Vamos roubar umas merdas.
BANCO DE BAYOU
Fala com um representativo hoje a ver se te qualificas!
Cem, 200, 300, 400, 500, 600, 700...
LISTA DE PROCURADOS
Tem muita segurança.
Somos um banco de cidade pequena,
mas os clientes dormem melhor sabendo que os seus bens estão seguros.
Bem, devem dormir que nem anjos.
Deixe-me abrir-lhe uma caixa nova.
Já vi um desses. Apenas põe a sua...
ACESSO GARANTIDO
Língua.
Melhorámos o sistema anterior.
Nova tecnologia asiática.
Cada caixa de segurança só pode ser aberta pela saliva do cliente.
Fixe, não é?
Muito fixe.
Obrigada pelo seu tempo, Carter.
Posso ajudá-la em mais alguma coisa, Mna. Pomerantz?
Não, eu...
Os meus óculos.
Mais uma coisa. A que horas fecham?
Às cinco em ponto.
Está bem.
Alguma coisa sobre o vampiro?
Ainda à procura, senhor.
Quão difícil é encontrar um demónio irlandês
acolhido por um bando de encapuçados desconhecidos?
É Nova Orleães, senhor.
Procuro poder, Hoover.
Autoridade total para forçar este mundo distorcido a ajoelhar-se
para chorar e rastejar nas minhas botas.
- Ótimo. - Para acumular esse poder,
tenho de espremer o Jesse Custer. E para isso,
preciso de vantagem. E para isso, preciso de...
Encontrar o vampiro. Vou falar com os meus contactos na polícia.
Não podes usar os canais de sempre.
O Pai de Todos está a ver-nos. Ele tem olhos e ouvidos em todo o lado.
Ele parece-se mais gordo do que assustado.
Não te deixes enganar.
O Pai de Todos é um assassino frio.
Ele faz com que eu pareça um objetor de consciência.
Sabes o que o vi a fazer a um homem que não o agradou?
Transgrediste, irmão.
E isso foi por tocar na tosta-mista do Pai de Todos.
Estamos a planear um golpe.
Imagina o que nos faria.
Confio em ti, Hoover.
Porque é que está a demorar tanto?
Esqueci-me de carregar no botão.
Hoje faremos a nossa cerimónia de sangue.
Credo.
Quem está preparado para se deitar e voar?
Deng, meu filho.
Estás pronto?
Acho que sim, meu Senhor.
Estás.
Até esta noite.
A Sra. Rosen não permite fumar aqui.
Quem é a Sra. Rosen?
A avó do Kevin.
Uma mulher adorável, excelente cozinheira.
Ela também dá abrigo em caso de intrusos.
Ela deve afugentar os intrusos à paulada, não?
Juntar-te-ás à cerimónia desta noite? Acho que vais gostar.
Adoraria. Mas tenho um encontro com a Bourbon Street.
Obrigado por tudo.
Que pena.
Esperei muito tempo para conhecer alguém como
eu.
Posso fazer umas perguntas?
Claro.
És, tipo, da realeza, certo?
Sou o nono Conde de Saxon no Tamisa.
Falas, tipo, o quê?
Oito línguas?
- Dezanove. - Dezanove? Tocas música clássica?
Na minha harpa, sobretudo, sonatas de Bach.
E gotas de tomar remédios e ir a bares de strip?
Eu não...
Ouve, tu e eu não somos parecidos.
Mas somos.
Ambos anciãos, assombrações noturnas, viajantes do último acordar.
O quê? É uma piada, é o que és.
És um cliché.
Assombração noturna sangrenta, por favor, és só um vampiro.
Claro
e qual é o mal disso?
O mal é que ser vampiro é uma merda, está bem.
- Ai sim? - Sim.
Talvez estejas a fazê-lo erradamente?
Três guardas, Glocks. O cofre o tipo tem uma caçadeira 870.
Dezenas de câmaras. Seis fixas, seis que se mexem.
O diretor tem as chaves da porta e depois liga um teclado.
Por outras palavras?
Fácil.
Sete minutos de tempo de resposta.
Chega?
Gostava que fosse mais.
Podemos ganhar algum.
Está bem. Tens até às cinco para fazer isso.
Bom dia, senhor.
E aí vai a minha ereção matinal. Mensagens?
Xi Jinping, Robert Mueller, Meghan Markle...
- Aquilo é merda? - Sim, é, senhor.
- A dele? - Sim.
A maior parte.
Está em pausa antes da aula de dança.
O Durando tem-no agora. Adoro o chapéu novo, senhor.
Muito... Cabaret.
Estava a pensar o mesmo. O papel de Liza Minnelli.
Preciso de estar sozinho.
Senhor, mais uma coisa...
Três bênçãos, velho Starr.
Ouvi sobre a tua perda.
Os meus pêsames.
Obrigado.
Também ouvi que estavas a bater nuns tipos aqui por nada.
A minha namorada matou a minha avó e agora também está morta.
Parecia-me razão suficiente.
Não me querias aqui, atrair-me?
Se querias, resultou.
Aqui estou eu e os meus amigos.
O que quereria eu contigo e com os teus amigos?
Não sei.
Talvez tenhas percebido que eu tenha algo que ver com isso.
Se eu soubesse que tinhas a ver com a morte da Tulip,
cuspiria na tua cara,
e partir-te-ia o pescoço antes dos teus amigos
darem dois passos.
Não fizeste nada.
Eu estraguei tudo.
Tens razão.
Desde o momento que te afastaste de mim.
Desde o momento que mataste o meu irmão.
Poupa-me dessa merda.
Não gosto do que aconteceu ao Kenny.
Foi em autodefesa e tu sabes.
Mataste-o!
E gostaste muito.
És um assassino. Devia cuspir na tua cara.
Força.
Cospe, cabra.
E depois ficamos quites.
Cuspirei na tua campa.
Não tenho nada por que viver.
É um encontro.
Às vezes penso quando éramos crianças.
Gostava muito.
Eu também.
Foste o primeiro a levar-me para roubar em lojas num encontro.
E tu foste a primeira a cantar Johnny Cash para mim.
Pois fui.
Man In Black.
Posso perguntar-te algo? Prometes-me dizer a verdade?
Far-me-á a pior pessoa do mundo
se te beijar no dia do funeral da minha namorada?
Sim,
faria.
Demoraste muito.
Mas valeu a pena, certo?
O plano era ela cuspir-te na cara.
Tive de improvisar.
Ainda bem que trouxeste a palheta para a língua.
Sim, foi uma sorte.
Ainda dá, certo?
Sim, provavelmente.
Deixa-te de queixinhas e vamos.
Precisas de mim para isto?
Não. Normalmente, faço melhor em privado.
O que é que vais fazer?
Algo pela Miss Marie.
JARDIM DE ANIMAIS DOMÉSTICOS DA LINDA
Todas as unidades, um homem entrou no jardim de animais.
Central, estamos a responder a um roubo no banco.
O que interessa se um tipo...
Ouve, Bill, é o TC.
Bem-vindo, Pai de Todos.
Não estava à sua espera.
Mas estamos honrados com a sua presença em Nova Orleães.
Já provaste a culinária local?
Talvez a ache um pouco leve para o seu gosto?
Não tem...
Não tem molhos suficientes?
A tua cabeça parece um pénis, Starr.
Sim, eu...
Lesão no trabalho.
Sabes qual é o símbolo das Cruzadas a Jerusalém?
Espada? Lança, se calhar?
As suas esporas.
Claro.
Sabia que era algo de metal.
Um cavalo, era o melhor que um cavaleiro tinha.
A coisa com a qual confiava a vida.
Se o seu cavalo tombasse,
bem,
seria um dia muito triste,
Imagino.
O cavaleiro não poderia matá-lo
e terminar por ali.
Seria necessário a cerimónia devida.
O mais nobre, o cruzado mais temeroso a Deus
não tinha escolha
a não ser comer o seu cavalo.
Temos muito a discutir, Starr.
Mas primeiro,
vamos comer.
Vês? Poderes que nem sabias que existiam.
Foi bom.
Há outras formas de ficar pedrado, sabias?
Vá lá.
Outro ginger ale?
Talvez mais tarde.
Sim, leva o teu tempo.
Como é que tens sexo, meu?
É um estranho e mais aborrecido que o George Washington.
Saio-me bem.
Esqueci-me das tuas crianças com os dentes a fingir.
Muito sexy, de facto.
Deixa-me mostrar-te como acontece no mundo real, está bem?
Está bem. Merda.
Foi um mau exemplo. Ela está com o pai dela.
Deixa-me...
Mulher atraente, vem ter comigo.
O quê? Vá lá.
Não...
Estou impressionado.
Estou impressionado, pelo amor de Deus.
Meu Deus.
- Pervertido. - O quê?
- Vamos, pai. - Isso é excelente.
E aquilo? Invisível. Inacreditável.
Não sejas parvo.
Ninguém pode ficar invisível.
Isso é muito fixe.
Muito obrigado por esta bela noite.
Estás à vontade para sairmos outra vez.
Está bem.
Está bem. Pronto. Eu desisto.
Desculpa?
Tudo aquilo, os poderes e tal, como é que o fazias?
Esta noite, aceitamos mais um para o nosso santuário interior.
Uma bênção desejada por muitos,
mas que pouco têm.
Confias em mim?
Confio.
Escolhes isto para o Eli?
Escolho.
Renuncias a luz do sol
e rendes-te aos nossos impulsos sombrios e imorais?
Sim, meu Lorde. Rendo-me.
Ergue-te, meu filho.
Como é que te sentes?
Excelente!
O que achaste?
O que achei?
É o teu molho secreto? O sangue de palermas?
Condena-los só para subires aos céus
e transformares-te em gato para risadas!
Vou cortar-te a cabeça.
Sentiste-te condenado quando voaste nas estrelas esta noite?
Transformar as pessoas, é errado. Acredita em mim, sei do que falo.
E a pessoa que trouxeste?
Ou transformaste, como dizes?
Eram boas pessoas?
Ele era o meu filho, está bem?
Ele era uma boa pessoa?
Está bem, por acaso era meio palerma.
Sim.
Cada um que escolho, não é só um participante,
mas uma pessoa boa,
com vontade de honrar e proteger as nossas tradições.
Está bem. Sabes que mais? É justo.
É justo, mas não é a minha praia.
Não gosto, está bem?
Não vás.
Há mais do que viste até agora.
Há coisas que quero partilhar contigo.
Porquê? Por que precisas de mim?
Tens aqui esta cena e parece que está a correr bem para ti.
Pra que precisas de mim, pelo amor de Deus?
Procuro por um amigo.
Não és?
Já tenho muito amigos.
Despacha-te, Lil' Jesse.
Aqui tem, Miss Marie. Aqui está o seu remédio.
Não há muitas.
O suficiente por agora. Mantém-vos vivos.
Calma. Aqui tens.
Sim. Toma.
Está bem, olha outra.
Sim.
Quando estou na minha cabeça
No chão
Também sinto a falta dele
Um som arrastado de muitos pecadores
A nossa dor é profunda
Mais profunda que os oceanos
Profunda no sono
Estou.
Cass?
Olá.
Como é que estás?
Estou bem.
Ótimo. Isso é bom.
Como está Nova Orleães?
Nova Orleães é Nova Orleães.
Sim.
Isto está de loucos.
Está tudo de rastos. Entrámos
numa luta com o Jody e o TC e
foi em grande. Foi...
Mas ganhei, claro, sem problemas.
Mas o Jesse, ele...
Ele viu-se fechado num caixão debaixo de água.
Acabou por sair, por isso, não te preocupes.
Isso é bom.
Matei a avó.
Matei-a mesmo. Quer dizer, ela estava morta.
E depois melhorou.
Infelizmente.
O que mais...
Cortei o cabelo.
Roubámos um banco com cuspe.
Acreditas que podes fazer isso agora?
Sim.
De loucos.
Ainda aí estás, Cass?
Sim, estou.
O que estás a fazer?
Muitas coisas, por acaso.
- Sim. - Estás na casa de crack, certo?
Não.
Não é uma casa.
Sabes que mais?
Podes estar aborrecido e sozinho
e a sentir pena de ti,
mas tens de te pôr fino
e deixares-te disso.
Por que quando sairmos daqui, coisa que faremos...
Eu e o Jesse vamos à tua procura,
e vamos fazer-nos à estrada, está bem?
É bom que...
Aguenta-te e mantém-te vivo, está bem?
Tulip?
Sim?
Estou vivo há 119 anos.
E tu e os Jesses deste mundo? Passei por milhares deles.
E passarei por outros tantos.
Não "me aguento" por pessoas.
Eu sigo em frente.
Obrigada.
Ainda bem que se sente melhor.
Pelo amor das tuas miúdas, sei que sim.
Quer dizer,
estes dois lerdos têm tentado entrar
no banco da Sabina há anos e nunca passaram do caixa.
Isso é verdade.
A Tulip ainda está ao telefone?
Não.
Aquela rapariga é esperta.
- Sim. - Sobre os bancos.
Noutras coisas, nem tanto.
Como tentar matar a Miss Marie.
Não tão esperta.
Mau e caos, Jesse.
Insolência desde que chegaram.
Dei-vos o que queriam.
Não, deste-me o que eu precisava.
O que eu quero
é a tua dívida paga.
Se tocares na Tulip,
não levantarei mais um dedo por ti,
exceto para torcer o teu...
Preparem-na.
O que vamos fazer com ela agora?
Ela é forte.
Lutaremos com ela nos Sepulcros.
Uma pessoa não é nada sem a sua alma.
Eu pagarei a tua dívida.
Trar-te-ei o que queres...
Mas assim não.
Está na hora de chamar o Graal.
Gostaste dos quartos traseiros?
Muito, senhor. Obrigado.
O Apocalipse aproxima-se.
Estou ansioso, Pai de Todos.
Ao nosso comando, os governantes do mundo ficarão sem as armas nucleares
e o mundo fazer-se-á de novo.
Nuclear?
O fim do mundo.
Como ordenado.
Eu...
Pensei que isso fosse uma corrida aos bancos?
Só o fogo pode separar o verdadeiro crente do falso.
Só o fogo pode pavimentar o caminho do Senhor.
Jesus Cristo.
Exatamente.
És um verdadeiro crente, Starr?
Claro que sou.
És mesmo?
Sirvo a Criança Sagrada e o seu sapateado majestoso.
Ótimo.
Falemos de Jesse Custer.
Sra. Rosen.
Sr. Cassidy, voltou! Meu Deus.
Ficarão todos contentes.
Está bem? Não me parece bem.
Fumei crack o dia todo.
Isso não lhe faz nada bem.
Entre. Estou a fazer bolinhos.
Obrigado.
Pessoal! Vejam quem voltou!
Tradução das legendas: Nuno Leite Castro